Un sena wara li l-assoċjazzjonijiet californianas California Table Grape Commission, National Grape Research Alliance u California Table Grape Export Association jippreżentaw domanda kontra l-protokoll ta’ dħul għall-uva ta’ Mesa Chilena, un tribunal federal tad-Distrett ta’ Columbia annullat ir-riżoluzzjoni tal-USDA li kien permess. la fruta del país sudamericano jidħol fis-suq Amerikan taħt l-Approċċ tas-Sistemi.
El fallo, emitido el 30 de septiembre de 2025 mill-juez Amir H. Ali, iddejjat mingħajr effett la medida adottata mis-Servicio de Inspección de Sanidad Animal y Vegetal (APHIS) en 2024, que eximía a la uva chilena de ser fumigada con bromuro de metilo, reemplazando ese. trattament minn grupp ta' miżuri ta' mitigazzjoni fl-oriġini.
Un fallo con amplio alcance técnico y comercial
Fl-Opinjoni tal-Memorandum, il-maġistrat ikkonferma li d-deċiżjoni tal-APHIS kienet "arbitrarja y caprichosa" skont il-Ley de Procedimiento Administrativo (APA). It-tribunal argumentó que la agencia solo evaluó la solicitud presentada miċ-Ċilì sin tikkunsidra oħrajn alternattivi razonables, bħala l-użu ta’ fumigantes differenti al bromuro de metilo, varios de los cuales ya están aprobados para otros productos agrícolas y tienen menor impacto ambiental.
El juez también cuestionó la falta de datos sólidos y transparentes en el proceso de aprobación. Skond is-sentenza, APHIS publicó solo resúmenes de los estudios que respaldaron su deċiżjoni, impidiendo el escrutinio público de los datos originales. "Sin los data reales, is impossible determine si el jerġa 'jibda l-aġenzija hija preċiża jew si tista' tkun sacando conclusions inapropiadas", advirtió Ali.
Barra minn hekk, ir-riżoluzzjoni indikata li l-USDA ma qiesx b'mod xieraq l-interessi tal-produtturi Amerikani tal-uva de mesa, li kienet attività -u evalwazzjonijiet ta' riskju fitosanitario- se kien reġis matul deċennji għan-norma li l-esiġenza. la fumigación previa al ingreso de fruta extranjera.
Reazzjonijiet miċ-Ċili: preocupación y cautela
Desde la industria Chilena, el presidente de Frutas de Chile, Iván Marambio, en declaraciones entregadas a otros medios agrícolas, explicó que la sentencia aún debe formalizarse permezz ta' ordni ġudizzjarja separata. "No know si la riżoluzzjoni tiene efecto inmediato o queda suspendida hasta que se resuelva la apelación", señaló, precisando que el gremio está en contacto con abogados en Estados Unidos, la Embajada de Chile, y autoridades del USDA/APHIS.
Marambio subrayó li l-Approċċ tas-Sistemi kien riżultat ta' proċess "largu and more exigente that the habites", b'diversi rondi ta' reviżjoni u osservazzjonijiet.
Víctor Catán, presidente de Fedefruta, calificó la medida como "inesperada y una mala noticia", għalkemm confía en que se pueda revertir. "Después de más de 20 años de trabajo, logramos sacar adelante este Systems Approach. Pero el fallo pide fundamentalr aħjar id-deċiżjoni tal-USDA, u nemmnu li jeżistu l-argumenti tekniċi għal dar tranquilidad a la Corte u jżomm is-sistema operattiva", sostuvo.
Por otro lado, Rodrigo Susaeta, presidente de la Asociación de Productores y Exportadores Agrícolas del Valle de Copiapó (APECO), signaló que por now the information that manejan no is definitiva.
"De serlo, hija una muy mala noticia para la región de Atacama. Se han realizat inversiones importanti fil-kamp u fl-ippakkjar għall-issodisfar mal-ħtiġiet tas-sistema, li tirrappreżenta l-opportunità ewlenija għall-kompetitur fl-ugwaljanza tal-kundizzjonijiet fil-Perú, li tidħol fl-EE.UU. sin. fumigación", afirmó Susaeta.
"Todo esto es difícil de entender", agregó.
Impactos inmediatos y escenario en desarrollo
El fallo tiene efectos prácticos relevantes para la temporada próxima. Jekk l-annullazzjoni ssir qabel l-appell tal-USDA, l-inviti jridu xi ftit mill-ġdid fumigazzjoni bil-bromuro de metilo, lo que jgħolli l-ispejjeż, itawwal il-ħinijiet logistiċi u jista’ jeffettwa l-kwalità u l-ħajja utli tal-frott. wara de la cosecha, speċjalment en shippings de larga distancia.
Barra minn hekk, it-telf tal-protokoll u l-fumigazzjoni tikkomprometti l-programmi organiċi, li l-Approċċ tas-Sistemi ppermettiet għall-ewwel darba l-esportazzjoni ta’ uvas ċileni b’ċertifikazzjoni "organika" fis-suq Amerikan.
B'mod parallel, id-deċiżjoni tirrifjuta l-pożizzjoni kompetittiva tal-uva californiana, ya li t-tribunal jirrikonoxxi un effett konkret fil-kompetenza: las uvas chilenas sin fumigar y con mayor vida útil representaban una ventaja frente a la producción nacional.
Għal issa, it-terminu ta' appell għandu jestendi bejn 30 u 60 jum qabel il-Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia. F'dan il-każ, kemm il-USDA bħala l-awtoritajiet taċ-Ċili għandhom jiddefinixxu l-istrateġija. L-industrija, filwaqt li kemm, iżomm ir-respirazzjoni kontenida, a l-istennija ta’ riżoluzzjoni li tista’ terġa’ tiddefinixxi -otra darba- las reglas del juego para la uva de mesa chilena fis-suq aktar importanti.
